Не всё бывает так, как оно кажется на первый взгляд.

Кто это - прототип старухи Шапокляк? Документальное свидетельство хулиганства? Работа?

На самом деле была такая рабона - непыльная, но опасная. На фото будильщица за работой. В те времена будильник был недешёвой передовой технологией и далеко не всякому по-карману. Поэтому предприимчиые горожане за несколько медяков предлагали услуги по утреннему подъему других граждан. Ниже мой не самый профессиональный перевод статьи из газеты уже позапрошлого века + её оригинал.

Ленивые нищие, которые не хотят просыпаться.

Байки будильшиков от жизнерадостной пожилой женщины.

   В округе Корт, Лидс, живет старая женщина - ей уже за 90 - которая недавно отказался от своей работы "будильщика", но она не расстается со своей 15-фут. палкой, которую она хранит под лестницей на память.

   Её зовут миссис Пашли. Трудные времена заставили ее вернуться к трудовой деятельности, когда ей было семьдесят, а несколько медяков она получила от тех, кого она будит по утрам,  оказались весьма кстати.

   "Да, но эта деятельность выходит из моды", она сказала репортёру "Yorkshire Evening Post", который беседовал с ней этим утром. "Этим ленивым плутишкам не встать. Они хотят. Времена поменялись, поэтому я предполагаю, что им действительно не нужно вставать так рано".

   Вы знаете, рано вставать очень здорово... 

  Мне приходилось вставать в 4:30 каждое утро - и я должена была проснуться без стука будильщика, хотя звонок будильника давал мне хорошую встряску.

  Сейчас стучат в основном в двери. Но я стучала в окно проволокой на конце палки. Некоторые из них, видимо, слишком устают и не могут встать, а кое-кто и не платит. У меня было так один или два раза, и мой сын думал, что это лучше бы для меня оставить эту работу.

"Эх, было некоторое проведение в моей жизни, могу сказать вам. Я оставила свой дом в Рипоне, когда мне было 13 лет, приехала в Лидс работать медсестрой в Бриггэйте, вышла замуж, когда мне было 24, было десять детей - семь умерло - потеряла мужа сорок лет назад".

   "В жизни было все - и взлёты, и падения. Более «падений», чем «взлётов». Но упорный труд не причинил мне никакого вреда, труд вообще не причинит никому никакого вреда. И потом, я получаю пенсию по старости, и Бог был добр ко мне. "

К содержанию блога.