Служба Святой Пасхи. Светлая Утреня и Божественная литургия с русским переводом и изъяснением.

Воскресение Христово. Византия 1120 год. Миниатюра из Евангелия императора Никифора II Фоки. Хранится на Афоне в Великой Лавре.

Очень хотелось бы найти текст Пасхальной Cлужбы с толкованиями до празника Пасхи, но так получилось, что эта замечательная работа встретилась уже после. Не секрет, что церковнославянский не всегда очевиден для понимания, да и всю Библию, увы, я пока наизусть, как некоторые, не знаю. Непонятные слова и не всегда знакомые библейские образы мешают осознанному участию в службе, толковые служебники позволяют хоть как-то справляться с этими сложностями, тем кто хочет более осознанно участвовать в богослужении.

Основная часть Па­с­халь­ной Ут­ре­ни - пасхальный канон.   Его ав­тор – преп. Ио­анн Да­ма­скин (то есть из г. Да­ма­ска) – жил в VII – VIII вв. и про­сла­вил­ся как вы­да­ю­щий­ся цер­ков­ный пе­с­но­пи­сец. В ча­ст­но­сти, ка­нон на Па­с­ху до­с­та­вил ему про­зви­ще «Ио­ан­на Зла­то­струй­но­го».

В ос­но­ве лю­бо­го ка­но­на ле­жат де­сять биб­лей­ских пе­сен (во­семь из Вет­хо­го За­ве­та и две из Но­во­го), мо­ти­вы ко­то­рых от­ра­жа­ют­ся на со­дер­жа­нии пер­во­го пе­с­но­пе­ния ка­ж­дой пе­с­ни ка­но­на – т.н. ир­мо­са.

Исолнение Часов Святой Пасхи

Источники:
Служба Святой Пасхи. Светлая Утреня и Божественная литургия с русским переводом и изъяснением.(pdf)
Служба Святой Пасхи. Светлая Утреня и Божественная литургия с русским переводом и изъяснением.(doc)
Сайт православных мастерских «Русская Икона»
Інформаційний інтернет-портал Української Православної Церкви «Православіє в Україні»